Inemuri significa, letteralmente, “essere addormentati ma presenti”, o se preferite, “essere presenti mentre si dorme” (nemuri significa sonno, il prefisso “i” vuol dire “essere presenti”). Indica l’atto di addormentarsi sul posto, ovunque ci si trovi, in una situazione pubblica e senza che questo sia motivo di imbarazzo.
Non è un sonnellino, e neanche una mancanza di rispetto: foto, e significato, dell’essere presenti mentre si dorme, una consuetudine squisitamente nipponica.